'Cold Eye' (2013) và 'Believer' (2018) là hai phim remake thành công nhất của Hàn Quốc

author

'Cold Eyes' (2013) và 'Believer' (2018) thoát ra khỏi bản gốc để trở thành những bộ phim có chất riêng và thậm chí có điểm hay hơn bản gốc.

Bộ phim 'Believer' sau 11 ngày đã thu hút 4 triệu lượt khán giả đến rạp và trở thành phim đạt doanh thu qua mức 3 triệu nhanh nhất năm nay. Đây cũng là bộ phim nhăm nhe ngôi vị phim remake có doanh thu cao nhất của Hàn Quốc, vì đã vượt qua tầm mức 4 triệu lượt trong 17 ngày của 'Cold Eyes'.

Điều trùng hợp là cả hai bộ phim này đều remake từ các tác phẩm điện ảnh của nhà sản xuất/ đạo diễn Đỗ Kỳ Phong. 

1. Cold Eyes (2013)

Hai nhà làm phim Cho Ui-seok và Kim Byeong-seo lần đầu tiên đảm đương vai trò đạo diễn cho một phim lớn như 'Cold Eyes'. Và họ thực sự đã tạo nên một cú sốc.

Những giây đầu tiên tràn ngập những màn hình từ các camera giám sát thành phố Seoul khiến cho biệt đội theo dõi của cảnh sát đầy đủ món nghề khoa học hơn biệt đội cảnh sát thô sơ của bản gốc 'Eye in the Sky' (2007). Người phụ nữ trẻ mang bí danh Lợn Hoa (Han Hyo Joo đóng) có khả năng ghi nhớ lâu và chính xác. Cô gia nhập đội SWAT theo lời mời của đội trưởng Hwang và đối đầu với nhóm tội phạm cực kỳ tinh vi và khó bắt.

Người đứng đầu nhóm tội phạm được gọi là James, được thể hiện xuất sắc bởi nam diễn viên Jung Woo Sung. Thế lực giữa cảnh sát và tội phạm ở phiên bản Hàn Quốc cân bằng và đối mặt khốc liệt. James càng dần bộc lộ sự liều lĩnh và tàn độc bao nhiêu, khả năng chiến đấu của Lợn Hoa càng trỗi dậy cao bấy nhiêu.

'Cold Eyes' vẫn giữ được điểm hay nhất của bản gốc là những màn luân phiên cải trang và bám sát theo đối tượng của đội SWAP. Những màn chuyển cảnh ấn tượng của bộ phim về đội SWAP được thực hiện bởi chuyên gia dựng phim Shin Min Kyung, cô cũng được đề cử tại Liên hoan phim Châu Á - Thái Bình Dương. Ngoài ra, vai sở trưởng Lee của đội SWAP vừa nữ tính, hài hước vừa cứng rắn được thể hiện bởi nữ diễn viên Jin Kyung, vai diễn này đã mang về cho cô giải thưởng Baeksang Arts ở hạng mục Nữ Phụ Xuất Sắc Nhất. 

Bộ phim hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ doanh thu với kết quả ghi nhận 5.506.409 lượt xem. Bên cạnh đó, nữ diễn viên chính Han Hyo Joo đã có mặt tại danh sách đề cử của hầu hết giải thưởng điện ảnh quan trọng, trong số đó, cô đã giành chiến thắng tại Rồng Xanh và Buil Films.  

2. Believer (2018)

'Believer' là một trong 3 phim công chiếu năm 2018 có kinh phí sản xuất lớn nhất: 11,3 tỷ won. Bởi lẽ, tác phẩm đã quy tụ một số lượng lớn diễn viên có tiếng tăm từ vai chính đến vai phụ. Số lượng diễn viên đông áp đảo bản gốc 'Drug War' của nó.

Không chỉ tăng lượng nhân vật/diễn viên, kịch bản của 'Believer' chỉ giữ lại câu chuyện xuất phát điểm và những tình tiết đắt giá nhất của nguyên tác. Phần còn lại đã được biên soạn bởi Chung Seo-kyung, người nổi tiếng thành công chuyển thể kịch bản ngoại nhập như The Handmaiden (2017) và Mother (2018). 

Chuyện tăng lượng nhân vật và sửa kịch bản là một con dao hai lưỡi, tuy nhiên phiên bản mới này chú trọng đến nhịp độ phim hấp dẫn, những màn hành động nghẹt thở và âm nhạc kích thích tuyệt vời (sáng tác bởi Dalpalan - nhà soạn nhạc của phim The Wailing 2015) nên phần kịch bản rườm rà kia không làm phim hề hấn mấy.

Những mối nối đan xen giữa những thế lực tội phạm ma túy ở châu Á được dẫn dắt từng bước một bởi hai người đàn ông trái ngược: một cảnh sát điều tra nỗ lực bắt ông trùm đến cùng và một tay ma cô cấp thấp. Trên cuốn phim đầy cảnh quay thử thách mà đất diễn chia nhỏ cho nhiều người, một số vai diễn vẫn nổi bật lên và được khen ngợi. Đó là ông trùm ma túy Trung Quốc-Hàn Quốc Jin Ha Rim do diễn viên quá cố Kim Joo Hyuk thể hiện. Đó là hai anh em đầu bếp câm điếc, hai vai diễn khó quen của Kim Dong Young và Lee Joo Young.

Đầy màu sắc, kịch tính và vô vàn nhân vật hay, 'Believer' có lẽ không phải tác phẩm quá xuất sắc nhưng cực kỳ giải trí, dễ xem và nhớ lâu. Cũng khó tìm một tác phẩm về đề tài tội phạm ma túy mà còn thu hút đông đảo người xem như vậy.

3. Những bộ phim remake đáng xem khác

 

Thực tế, ngôi vương dành cho phim remake từ phim ngoại nhập là 'Luck Key' (2016) với tổng doanh thu hơn 47 triệu đô, tức hơn 6 triệu lượt xem. 

Màn trình diễn của nam diễn viên Yoo Hae Jin thật duyên dáng và lôi cuốn. Tuy nhiên, bạn diễn đối trọng với anh là Lee Joon có phần đất diễn tương đối mờ nhạt. Về tổng thể, bộ phim không thực sự bức phá khỏi bản gốc 'Key of Life' về cả kịch bản lắc léo, cá tính nhân vật lẫn diễn xuất.

Đầu năm 2018, một bộ phim độc lập khác của điện ảnh Hàn Quốc được remake từ Nhật Bản cũng bất ngờ lọt vào top doanh thu của tuần. Đó chính là 'Little Forest' với nữ chính là Kim Tae Ri.

Đây cũng là một bộ phim rất đáng xem, một nỗ lực đáng ghi nhận khi kết hợp cả hai phần phim gốc vào làm một. 'Little Forest' của Hàn Quốc có tông màu và những sở hữu những nốt nhạc riêng. Triết lý của bộ phim không quá sâu sắc và trực diện nhưng bản gốc nhưng nó mở ra những dấu hỏi chấm mà mỗi người xem đều có đáp án đúng của riêng họ. Chính vì vậy, dẫu doanh thu chỉ có hơn 1,3 triệu lượt xem thì bộ phim này cũng đã thành công trong lòng khán giả, xứng đáng được nhắc tới trong vòng nửa thập niên tới. 

 

Bình luận
0 Comments