Loạt phim kinh dị nổi tiếng càng ‘độc’ hơn với poster tiếng Đức

author

Do khác biệt về văn hóa, nhiều bộ phim nội tiếng của Hollywood khi “nhập quốc tịch” Đức đã được thiết kế lại poster theo phong cách ấn tượng hơn hẳn.

Dân mê phim không thể phủ nhận rằng poster chính là một trong những yếu tố tạo nên thành công cho một tựa phim. Ở Đức, những bộ phim Hollywood khi được trình chiếu tại nước này luôn được thiết kế lại poster, tạo được nhiều sự khác biệt so với phiên bản gốc.

Poster của Đức nằm ở bên phải:

phim kinh dị phim kinh dị Loạt phim kinh dị nổi tiếng càng ‘độc’ hơn với poster tiếng Đức 130

The Lost Boys: Trong khi poster Mỹ trong như một tựa phim gangster học đường, thì poster Đức đã tiết lộ luôn rằng các nhân vật chính là ma cà rồng.

phim kinh dị phim kinh dị Loạt phim kinh dị nổi tiếng càng ‘độc’ hơn với poster tiếng Đức 229

Bride of Chucky: Poster Đức khiến búp bê ma Chucky “khiêm tốn” so với vợ của hắn

phim kinh dị phim kinh dị Loạt phim kinh dị nổi tiếng càng ‘độc’ hơn với poster tiếng Đức 317

Maniac: Poster tiếng Đức thể hiện đúng tinh thần của phim là một tác phẩm trinh thám – ly kỳ, trong khi poster Mỹ y hệt phim kinh dị hạng B.

phim kinh dị phim kinh dị Loạt phim kinh dị nổi tiếng càng ‘độc’ hơn với poster tiếng Đức 412

Godzilla vs. The Sea Monster: Không biết vì lý do gì, người Đức vẫn hay gọi quái vật Godzilla là “Frankenstein”.

5 phim kinh dị Loạt phim kinh dị nổi tiếng càng ‘độc’ hơn với poster tiếng Đức 510

A Nightmare on Elm Street: Hình ảnh tên sát nhân bị giấu đi trong bản tiếng Đức.

6 phim kinh dị Loạt phim kinh dị nổi tiếng càng ‘độc’ hơn với poster tiếng Đức 68

Night of the Lepus: Poster Mỹ tạo yếu tố bí ẩn tốt hơn, khi người xem không biết được những đôi mắt to tròn kia thuộc về loài thỏ quái vật.

7 phim kinh dị Loạt phim kinh dị nổi tiếng càng ‘độc’ hơn với poster tiếng Đức 76

20 Million Miles to Earth: Cả hai phiên bản… xấu ngang nhau.

Bình luận
0 Comments