One Flew Over the Cuckoo’s Nest – Có gì trong tổ chim Cúc Cu? Phải chăng một nhân vật phản anh hùng vĩ đại.

author

One Flew Over the Cuckoo’s Nest – Bay qua tổ chim cúc cu

Giáo sư Viru Sahastrabudhhe của Học Viện Cơ Khí Hoàng Gia Ấn Độ còn được gọi tắt là Virus cho thân thương có nói là “Chim cu cu không bao giờ tự làm tổ, nó sẽ đẻ trứng ở tổ chim khác. Khi chúng nở chúng sẽ làm gì? Chúng sẽ đá những quả trứng khác ra khỏi tổ” và đó chính là câu chuyện của One Flew Over the Cuckoo’s Nest, câu chuyện của R.P. McMurphy với những người bạn.

Giáo sư Virus và chim Cuc Cu

R.P. McMurphy được đánh giá là một người hay gây sự, nói năng không phép tắc, và vô cùng lười biếng do bất mãn với công việc, vô tù như ăn cơm hằng ngày từ việc gây rối đánh nhau cho tới quan hệ với trẻ dưới vị thành niên, anh 18 em mới 15 và gã cho là mình bị dụ. Vì những hành vi không bình thường như vậy, trại cãi tạo nghĩ là McMurphy giả điên để trốn việc cho nên nhờ bệnh viện tâm thần làm rõ vấn đề này, xem thiệt là gã có điên hay là không để biết đường mà tính tiếp.

Tại bệnh viện tâm thần của bang Oregon nước Mỹ, McMurphy dần kết bạn với mọi người với đủ kiểu “điên” khác nhau, gã rủ rê bài bạc, cá độ các thứ, rõ ràng đây không phải là một người tốt, người tốt không ai làm vậy, người tốt không ai vào tù đến mức nhà tù không thèm chứa phải chuyển tới viện tâm thần. Nhưng ở đây, khi chứng kiến những con người được gọi là tĩnh táo đối xử không hề có gì gọi là công bằng với người không giống mình, những người có vấn đề về tâm lý do họ đã phải đối mặt với những chuyện mà bản thân không ai muốn nhắc ...gã nghĩ mình cần phải làm gì đó.

Mac và những người bạn

Đó là người đàn ông luôn nghi ngờ vợ mình ngoại tình, một chằng trai trẻ mắc chứng nói lắp, một “Tù trưởng da đỏ” được gọi là Xếp  (Chief) với thân hình cao lớn nhưng không hề nói hoặc nghe bất cứ ai…, tất cả với quá khứ buồn khổ khác nhau đều về chung một nơi gọi là tổ chim cũng được, vì đây không phải là nơi dành cho người.

Mac và "Xếp" hai con người, hai tính cách đối lập, như kiểu dữ dội và dịu êm, ồn ào và lặng lẽ.

Mọi thứ từ đầu phim có vẻ như đây là một nơi hạnh phúc, y tá nói năng nhỏ nhẹ hiền từ, những nam điều dưỡng da đen rất là thân thiện nhưng nếu như vậy thì tại sao mọi người ai cũng có phần lo sợ, rụt rè và mọi chuyện dần lộ rõ bản chất khi McMurphy xuất hiện. Gã đứng ra đòi lại tiếng nói cho họ, nói thay những thứ họ cần và dẫn dắt mọi người đi tìm lại sự tỉnh táo mà mình đã đánh mất hồi nào.

Thiệt là mỉa mai cho cách điều trị của đám người mang tiếng chuyên gia, bọn chúng nói trong khi cần phải lắng nghe, chúng áp đặt trong khi cần phải thay đổi. Dùng từ “bọn chúng” có phần nặng nề, nhưng tại sao lại không khi mà chúng có coi ai là người, người điên thì vẫn là người, họ vẫn có quyền lợi và có tiếng nói riêng. Một lũ ích kỹ không biết sẽ chia thì làm sao mà hiểu tâm lý người khác để đi điều trị cho được.

Thiệt là mỉa mai khi đám người tỉnh táo chơi cùng trò chơi với người điên, ban đầu đã là một hình ảnh đẹp, nhưng khi thắng thua không được định đoạt bởi suy nghĩ “người điên thì làm được gì”, bọn chúng tức giận “Dẹp hết đi, điên quá rồi”. Trò chơi ở đây là môn bóng rổ, và lần đầu tiên thấy được “Xếp” cười, những người bọn họ cười như đi trong khi đám còn lại đáng tức lên điên dại, tức vì “Xếp” có một pha cản phá điên vô cùng.

Mac và "Xếp" đã tạo nên cảnh phim vui tươi ...

McMurphy có điên không? Thực tế, gã cho là mình không hề điên và những hành động mà gã làm đã chứng mình điều đó, McMurphy biết mình làm gì, nói gì và đủ tỉnh táo khôn ngoan để biết hậu quả những chuyện mình gây ra.

McMurphy có điên không? Có thể, vì những hành động của gã một người bình thường, tỉnh táo không hề dám làm mà ngược lại họ sẽ chọn cách bỏ chạy, bỏ chạy vì những thứ đang đối mặt quá to lớn, những thứ được luật pháp bảo vệ. Những hành động đó người thương khi làm sẽ cho là điên, nhưng khi đã mang tiếng là điên rồi thì việc đó hết sức bình thường, lợi dụng chữ điên để hành động thì có phải là điên không?

McMurphy như một con chim Cúc Cu mang những quả trứng phục sinh đặt vào suy nghĩ của những bệnh nhân nơi này, gã khiến họ bắt đầu thay đổi từ rụt rè lo sợ mọi người từ từ đoàn kết lại với nhau, đọi lại những quyền lợi vốn thuộc về mình. Từ đây, tui sẽ không gọi McMurphy là “gã” nữa mặc dù anh là một người xấu nhưng chứng kiến đồng loại của mình bị đàn áp, anh phải đứng lên chống lại những thứ tệ hại hơn mình.

Và những quả trứng anh mang đến, liệu chúng có đủ điều kiện để nở ra, nở ra để đạp đổ những suy nghĩ lo sợ, rụt rè và hình thành sự bản lỉnh, tỉnh táo vốn đã mất đi giờ đang bắt đầu trở lại, đủ mạnh mẽ để đối mặt với quá khứ mà bản thân vì không dám chấp nhận mới đưa họ tới tổ chim Cúc Cu nơi McMurphy vốn không thuộc về, anh chỉ bay ngang qua dừng chân ở lại.

Và cuối cùng trong tổ chim cúc cu có một con đã nở, vổ cánh bay thiệt xa về nơi nó thuộc về. Những quả trứng còn lại có nở hay không phụ thuộc vào từng người dám thử hay không? Giống như McMurphy từng nói “Nhưng tôi cũng cố thử, phải không?”, công nhận lúc ổng thử y như đang đẻ trứng, hãy xem thử có phải vậy hay không nha, xem để biết thế nào là phản anh hùng, và vĩ đại là do đâu.

... và cảm động.

One Flew Over the Cuckkoo’s Nest phơi bày những khó khăn, khốn khổ mà những bệnh nhân tâm thần dù nặng hay nhẹ, tự nguyện hay ép buộc đều phải gánh chịu chung, là sự đàn áp đây nhẫn tâm mà những con người có học thức đủ tỉnh táo dành cho. Đó chính là điều mà phim đả kích phê phán, chuyện đó có thiệt hay chỉ trên phim thì chắc ai cũng rõ. Một là thiệt, hai là nó còn kinh khủng hơn chỉ vậy thôi.

Bình luận
7 Comments   |   Nam44 reacts this.
  • Evan Evans
    Evan Evans   ·  Ngày 19 tháng 12 năm 2018
    Chief dịch là tù trưởng
    • Anh Vũ Lê Hoàn
      Anh Vũ Lê Hoàn
      Evan Evans
      Evan Evans
      Evan Evans
      Chief dịch là tù trưởng
        ·  Ngày 19 tháng 12 năm 2018
      Chỉ tôn trọng bản dịch down trên mạng thôi bạn, chứ tui thấy dịch là tù trưởng vẫn hay hơn.
  • Thanh tra nội dung
    Thanh tra nội dung   ·  Ngày 19 tháng 12 năm 2018
    Một trong những phim hay nhất của Jack Nicholson, thần tượng của tui
    • Thanh tra nội dung
      Thanh tra nội dung
      Thanh tra nội dung
      Thanh tra nội dung
      Thanh tra nội dung
      Một trong những phim hay nhất của Jack Nicholson, thần tượng của tui
        ·  Ngày 20 tháng 12 năm 2018
      Từ từ sẽ có, dạo này đang đu theo phim rạp để update thông tin. Sẽ tới cái mùa phim rạp cực chán chả có gì để coi ))
    • Anh Vũ Lê Hoàn
      Anh Vũ Lê Hoàn
      Thanh tra nội dung
      Thanh tra nội dung
      Thanh tra nội dung
      Một trong những phim hay nhất của Jack Nicholson, thần tượng của tui
        ·  Ngày 20 tháng 12 năm 2018
      Sao ông không viết một bài về thần tượng của mình. Tui nghĩ viết về thần tượng đọc chắc đã lắm, toàn là cảm xúc thật.
    • Thanh tra nội dung
      Thanh tra nội dung
      Thanh tra nội dung
      Thanh tra nội dung
      Thanh tra nội dung
      Một trong những phim hay nhất của Jack Nicholson, thần tượng của tui
        ·  Ngày 20 tháng 12 năm 2018
      No ), ông này mới là đứng lên đối đầu nghịch cảnh. Ổng là con của chị gái mình và mém chút đã chết từ khi còn là thai nhi rồi
    • Anh Vũ Lê Hoàn
      Anh Vũ Lê Hoàn
      Thanh tra nội dung
      Thanh tra nội dung
      Thanh tra nội dung
      Một trong những phim hay nhất của Jack Nicholson, thần tượng của tui
        ·  Ngày 19 tháng 12 năm 2018
      Tưởng thần tượng của ông là John Wick chứ. )