Phim hài “Miss Granny”: Hiện tượng điện ảnh tạo tiền đề cho hàng loạt dị bản khắp Châu Á

author

Với tựa tiếng Việt lúc ra mắt là “Ngoại già tuổi đôi mươi”, bộ phim hài – lãng mạn đến từ xứ Kim Chi nhanh chóng nhận được sự ưu ái từ phía khán giả. Sự thành công của phim là động lực để hãng CJ ra quyết định “tái bản” phim ở nhiều quốc gia, trong đó có Việt Nam.

Trailer bộ phim hài “Em là bà nội của anh” do Phan Gia Nhật Linh làm đạo diễn khi ra mắt nhận được nhiều lời khen vì cách dẫn truyện đáng yêu, cùng sự tham gia của nhiều tên tuổi ưa nhìn như Miu Lê, Ngô Kiến Huy, Hứa Vĩ Văn,… Tuy nhiên, cũng có khán giả đã xem qua phim gốc”Miss Granny” công chiếu hồi năm 2014 cảm thấy không hài lòng, khi bản Việt “bê nguyên xi” các tình tiết cùng tuyến nhân vật từ bản Hàn qua.

poster phim hài Miss Granny  Phim hài “Miss Granny”: Hiện tượng điện ảnh tạo tiền đề cho hàng loạt dị bản khắp Châu Á ba ngoai tuoi hai muoi lam lai ca chuc lan van khong het hot 787ad00103

Poster Việt Nam của Miss Granny

 

Về nội dung của bản Hàn, Miss Granny là câu chuyện về một cuộc phiêu lưu vô cùng kỳ lạ của nhân vật nữ. Oh Mal-soon vốn là một cụ bà đã ngoài bảy mươi, vì tính cách hung dữ nên bị cả con trai lẫn con dâu xa lánh. Người duy nhất quan tâm đến bà là đứa cháu trai Ban Ji-ha đang theo đuổi nghiệp hát rock. Một đêm nọ, trong nỗi buồn bã vì sắp bị “đuổi” ra khỏi nhà, bà Mal-soon đã đến một tiệm chụp ảnh nhằm chụp…ảnh thờ phòng hờ. Khi bước ra, cụ ngạc nhiên khi đối diện mình trong gương không phải một lão bà khô khốc, nhăn nhó, mà là một cô gái xinh đẹp và mơn mỡn (do Shim Eun-kyung thủ vai).

Mal-soon cho rằng đây là phép màu mà Thượng đế đã tặng mình, nên quyết dùng cơ hội này cùng danh tính giả Oh Doo-ri thực hiện ước mơ làm ca sĩ mà cô từng hy sinh vì chồng con. Trớ trêu thay, điều này lại khiến “ngoại già” bị ba gã trai theo đuổi, một trong số đó còn là cháu ruột mình.

Miss_Granny-0012  Phim hài “Miss Granny”: Hiện tượng điện ảnh tạo tiền đề cho hàng loạt dị bản khắp Châu Á Miss Granny 0012

Phong cách hài hước của phim là kết quả của sự phối hợp hài hòa giữa hài thoại và hài hình thể. Nhân vật Oh Mal-soon từ lúc già đến khi “hóa trẻ” miệng mồm rất “đanh thép”, không hề e ngại cánh đàn ông dù đã từ sống qua thời kỳ trọng nam khinh nữ. Bà cũng không ngại nói chuyện xoay quanh chủ đề nhạy cảm, cho rằng mẫu đàn ông lý tưởng không chỉ kiếm được nhiều tiền mà phải giỏi trong chuyện “giường chiếu”. Những hành động và biểu cảm có phần quá lố của một bà lão bỗng chốc trở về thuở xuân khiến người xem không khỏi xuýt xoa, bởi sự vụng về được nữ diễn viên Shim Eun-kyung thể hiện là sự vụng về rất chân thực, rất đáng yêu. Hẳn trong những hàng ghế, nhiều khán giả có tuổi cũng mỉm cười vì cảm nhận được sự tương đồng với bản thân mình.

4778_1.jpg  Phim hài “Miss Granny”: Hiện tượng điện ảnh tạo tiền đề cho hàng loạt dị bản khắp Châu Á 4778 1

Xây dựng “quý cô Doo-ri” mạnh mẽ, cá tính và thừa khả năng xoay các chàng trai trẻ như dế, biên kịch phần nào muốn đề cao sự mạnh mẽ từ nội tại của phụ nữ Hàn, đồng thời cũng là phụ nữ trên toàn thế giới nói chung. Trái với hình ảnh mặc định về một bà mẹ chồng hà khắc, bảo thủ, “ngoại già” thực chất là tuýp phụ nữ quyết đoán, thông minh, bà cũng rất tân thời khi ủng hộ cậu cháu trai theo đuổi đam mê. Bản thân cụ Mal-soon cũng từng có một tuổi trẻ sôi nổi, tên giả Oh Doo-ri cũng do bà tự đặt dựa trên thần tượng một thời của mình là minh tinh Hollywood Audrey Hepburn. Có lẽ điều mà Miss Granny muốn gửi gắm đến người trẻ không chỉ là hãy tôn trọng những giá trị gia đình, mà còn hãy biết trân quý người mẹ, người bà mà bạn thường cho là “lẩm cẩm”. Họ đã từng có thời thanh xuân thú vị không thua gì chúng ta, chỉ vì sau đó họ đã hy sinh tất cả vì chồng, vì con, để đảm bảo rằng sự tồn tại của bạn trên cõi đời này là báu vật đáng giá nhất.

ba-ngoai-tuoi-hai-muoi-lam-lai-ca-chuc-lan-van-khong-het-hot_ea7e375a78  Phim hài “Miss Granny”: Hiện tượng điện ảnh tạo tiền đề cho hàng loạt dị bản khắp Châu Á ba ngoai tuoi hai muoi lam lai ca chuc lan van khong het hot ea7e375a78

Miss Granny còn là một ngôi nhà lớn chứa những ca từ đẹp, phần lớn đều là do chính Eun-kyung thể hiện. Cô diễn viên sinh năm 94 với vóc người nhỏ nhắn lại có thể lôi kéo toàn thế giới hướng về phía mình. Không chỉ hoàn thành trọn vẹn hai vai diễn của cùng một đời người, chất giọng ngọt ngào nhưng da diết, ấm áp mà thanh khiết như giọt sương đầu tiên sau đêm mưa lạnh, những bài hát vang lên truyền cảm như xuất phát từ chính tâm tình thật thà nhất của cô. Từ những bài mang phong cách hoài niệm như Mưa rơi (Raindrop), Bướm trắng (White Butterfly), cho đến nhịp điệu sôi động biểu diễn cùng dù của Gửi thư cho em khi anh đến L.A (If You go to Los Angeles),… mỗi khúc nhạc cho thấy một trải nghiệm cuộc đời riêng biệt, một tâm hồn trong sáng khác nhau.

Được đề cử tài giải Rồng Xanh, đồng thời giành chiến thắng ở nhiều liên hoan phim thế giới lớn như Fantasia, Okinawa,… phim nhanh chóng trở thành một hiện tượng điện ảnh ở Châu Á cũng như toàn thế giới. Nắm được lòng mong mỏi từ phía khán giả,công ty CJ E&M đã lên kế hoạch sản xuất cho các phần phim làm lại trên 6 quốc gia là Thái Lan, Nhật Bản, Indonesia, Ấn Độ, Đức và Việt Nam. Ngoài ra, vào dịp đầu năm nay, phía Trung Quốc cũng có một phiên bản làm lại hoàn toàn độc lập, với tên tiếng Anh khi ra rạp là 20, Once Again.

Nói thêm về phiên bản Việt, tác phẩm điện ảnh được đề cập là sẽ trung thành sát sao với nguyên tác. Ngoài bối cảnh được thay đổi cho phù hợp, các nhân vật cũng đổi sang tên Việt Nam, nhưng vai trò không thay đổi.

ba-ngoai-tuoi-hai-muoi-lam-lai-ca-chuc-lan-van-khong-het-hot_4f22fd2e93  Phim hài “Miss Granny”: Hiện tượng điện ảnh tạo tiền đề cho hàng loạt dị bản khắp Châu Á ba ngoai tuoi hai muoi lam lai ca chuc lan van khong het hot 4f22fd2e93

“Bà ngoại” bản Việt hai phiên bản già – trẻ sẽ lần lượt do NSƯT Minh Đức và ca sĩ/ diễn viên Miu Lê thủ vai. Một số ca khúc trong phim sẽ thay bằng nhạc Trịnh, hai ca khúc sáng tác riêng cho phim sẽ mang tên Mình Yêu Từ Bao Giờ (Nguyễn Hải Phong, do Miu Lê thể hiện) và Em Là Bà Nội Của Anh (Tăng Nhật Tuệ, do Trọng Hiếu thể hiện).

Khi nói về phim Hàn, người ta thường nghĩ ngay đến thể loại hài – tình cảm, và quả nhiên Miss Granny là một trong những bộ phim xuất sắc thể hiện rõ nhất thế mạnh của nền phim ảnh xứ kim chi. Tuy có một số phân đoạn hơi lê thê điển hình, nhưng phim vẫn tràn đầy cảm xúc, không chỉ là tình yêu, tình gia đình mà còn là sự lạc quan yêu đời dẫu cuộc đời như đã chán chường muốn rời bỏ ta. Một bộ phim về một bà cụ truyền cảm hứng dào dạt đến cho những người trẻ có cả quảng đời dài phía trước.

Bình luận
0 Comments