So sánh hai phiên bản 'Luck Key' của Hàn và 'Key Of Life' của Nhật

author
‘Luck Key’ trở thành tâm điểm phòng vé Hàn Quốc vào tháng 11 năm nay. Bộ phim là phiên bản làm lại của ‘Key Of Life’ được trình chiếu vào năm 2012 và đoạt được kha khá giải thưởng lớn tại Nhật Bản.

Thành công của ‘Luck Key‘ không có gì là khó hiểu. Cả hai phiên bản đều thắng đậm bởi lối diễn xuất cuốn hút của những nam diễn viên mặt ngầu, tuổi đã lớn lại còn không đẹp trai nhưng dễ thương tới bến.

So sánh hai phiên bản 'Luck Key' của Hàn và 'Key Of Life' của Nhật So sánh hai phiên bản 'Luck Key' của Hàn và 'Key Of Life' của Nhật maxresdefault 1 3

Yu Hae Jin trong vai Hyung Wook của ‘Luck Key’

So sánh hai phiên bản 'Luck Key' của Hàn và 'Key Of Life' của Nhật So sánh hai phiên bản 'Luck Key' của Hàn và 'Key Of Life' của Nhật key of life

Teruyuki Kagawa trong vai Kondo/Shinichiro Yamazaki của ‘Key Of Life’

Cả hai bộ phim đều xoay quanh trục chính là câu chuyện hoán đổi thân phận giữa hai người đàn ông. Một tay sát thủ máu lạnh cần tẩy rửa máu gấp bèn tới một nhà tắm công cộng tắm rửa. Vô tình, ông ta đạp trúng xà phòng và té ngã đập đầu. Một cậu thanh niên chỉ muốn tự vẫn cho xong cuộc đời vô vọng của mình biết người đàn ông vừa té ngã ấy rất giàu có, bèn đánh liều đánh tráo chìa khóa tủ đồ nhà tắm công cộng.

So sánh hai phiên bản 'Luck Key' của Hàn và 'Key Of Life' của Nhật So sánh hai phiên bản 'Luck Key' của Hàn và 'Key Of Life' của Nhật Key of Life 1

Nhìn chung, ‘Key Of Life‘ có tiết tấu chậm rãi hơn nhưng giải thích đầy đủ các vấn đề xoay quanh anh chàng đánh tráo chiếc chìa khóa. So với phiên bản gốc, ‘Luck Key‘ đã vội vã bỏ qua những đoạn chứng minh vì sao những người xung quanh anh ta không phát hiện có chuyện kỳ lạ. Anh chàng đó là một diễn viên chuyên đóng vai phụ, ngoài 30 tuổi nhưng sự nghiệp vẫn chưa đâu vào đâu, không có bạn bè, hàng xóm không tiếp xúc và ước mơ lập nghiệp tan vỡ khi công ty chủ quản giải thể.

So sánh hai phiên bản 'Luck Key' của Hàn và 'Key Of Life' của Nhật So sánh hai phiên bản 'Luck Key' của Hàn và 'Key Of Life' của Nhật key of life 2012 mp4 snapshot 01 11 2012 11 05 23 32 33

Chỉ có hai điểm khác biệt quan trọng của giữa hai bộ phim này. Điểm thứ nhất là cô gái mà tay sát thủ gặp được sau khi xuất viện và không còn nhớ được gì. Điểm thứ hai là khi: ‘Luck Key‘ chú trọng tới cách châm biếm nền công nghiệp phim ảnh và ‘Key Of Life‘ gây cười bằng lối hài tình huống khi xây dựng những nhân vật lập dị, bất thường.

So sánh hai phiên bản 'Luck Key' của Hàn và 'Key Of Life' của Nhật So sánh hai phiên bản 'Luck Key' của Hàn và 'Key Of Life' của Nhật maxresdefault 2 2

Nữ diễn viên Ryoko Hirosue đã nhận giải thưởng Blue Ribbon – Nữ Phụ Xuất Sắc Nhất cho vai Kanae Mizushima. Tổng biên tập tạp chí VIP Mizushima là nhân vật xuất hiện đầu tiên, mặc dù không phải là nhân vật mấu chốt nhưng câu chuyện chọn chồng của một cô gái ngoài 30 bận rộn, đi tìm tình yêu đầu đời và kết hôn cho kịp thời hạn đủ để làm một chủ đề riêng. Khi chuyển thể kịch bản từ nước Nhật sang nước Hàn, biên kịch của ‘Luck-Key‘ cũng khéo léo thay đổi cho phù hợp. Chúng ta không thấy những game thủ và người nuôi mèo chỉ nhốt mình trong phòng mà sẽ bắt gặp một anh Trung Đông xuất khẩu lao động bên đất Hàn và Yu Hae Jin dùng dao cắt kimbap … siêu mỏng.

So sánh hai phiên bản 'Luck Key' của Hàn và 'Key Of Life' của Nhật So sánh hai phiên bản 'Luck Key' của Hàn và 'Key Of Life' của Nhật photo764042

Cảnh sài “dao” điệu nghệ của Yu Hae Jin đang thu hút nhiều lượt xem trên mạng xã hội

Nhịp phim của ‘Luck Key‘ cũng nhanh và dễ theo dõi như kỹ nghệ cắt thái của nhân vật Hyung Wook. Trái với kịch bản chậm rãi, đầy trúc trắc của ‘Key Of Life‘, bản làm lại này gây hài là chính, chú trọng đến những cảnh “quay phim” của nhân vật Hyung Wook. ‘Luck Key‘ bày tỏ quan điểm của mình về lối mòn làm phim của Hàn Quốc bằng rất nhiều đoạn phim ấn tượng; để lại đoạn giải quyết rắc rối của Hyung Wook và Jae Sung trôi tuột.

Vốn dĩ, phần câu chuyện của anh chàng diễn viên tử sát hụt và dính vào rắc rối chết người rồi học cách diễn xuất (thậm chí là xuất thần) là phần ăn điểm nhất, đã giúp ‘Key Of Life‘ chiến thắng rất nhiều giải ‘Kịch Bản’ tại các LHP lớn. Thế nhưng, phần đó trong ‘Luck Key‘ lại bị chuyển thành “ngôn tình”, một mối quan hệ yêu đương miễn cưỡng và nhàm chán. Tương tự, câu chuyện tình giữa chàng sát thủ Kondo và tổng biên tập Mizushima đầy xúc tác hóa học, đáng yêu hơn và “ngốc nghếch” như mối tình đầu hơn.

So sánh hai phiên bản 'Luck Key' của Hàn và 'Key Of Life' của Nhật So sánh hai phiên bản 'Luck Key' của Hàn và 'Key Of Life' của Nhật kdsub1

Thật khó để nói kịch bản bên nào xuất sắc hơn vì cả hai đều có ưu điểm và khuyết điểm riêng. Nhưng vai diễn của Yu Hae Jin có thể thuyết phục hơn cả, ông ấy xứng đáng có một đề cử cho các giải thưởng lớn tại Hàn Quốc vào năm sau.

Bình luận
0 Comments